Migliori Siti
Stai visitando un sito presente nelle classifiche.
Alcune informazioni sul sito che stai visitando:
Punti: 0  Visite totali: 298   Giudizi: 0 
GIUDIZIO MEDIO: 0.00% su 100
Vota questo sito
Maggiori Dettagli su questo sito
Ritorna in Net-Parade
Prossimo sito

imieipensieriinungheria.altervista.org


imieipensieriinungheria


Raccolta quotidiana di pensieri di un italiano che vive in Ungheria.
Pagine Personali
pakohu
E' il sito imieipensieriinungheria.altervista.org di pakohu. L'utente pakohu, sito imieipensieriinungheria.altervista.org
Pensieri di un italiano in Ungheria Per parlare ungherese devi pensare in ungherese Per parlare ungherese devi pensare in ungherese Pensieri di un italiano in Ungheria Per parlare ungherese devi pensare in ungherese Get a site Pensieri di un italiano in Ungheria Cerca Menu principale Vai al contenuto Chi sono Ricerca per: Curiosit linguistiche La tenda ungherese 24 febbraio 2014 Pasquale Palmiotto Lascia un commento La tenda un drappo di tessuto che pende dall alto di una finestra o porta. In ungherese si traduce con la parola f gg ny . Ma attenzione! Il fatto che f gg ny traduca la parola tenda , non vuol dire che traduca la stessa parola in tutti gli usi che ne facciamo in italiano. Per esempio se siete in Ungheria e vi vien voglia di accamparvi vicino al Lago Balaton ma siete sprovvisti di tenda da campeggio, non vi venga in mente di entrare in un Decathlon per acquistarla e di chiedere una f gg ny camping perch al massimo vi darebbero qualche rete antizanzare! Questo perch vero che f gg ny traduce la parola tenda ma vuol dire qualcosa che pende . Ed molto simile a f gg leges che invece vuol dire verticale . Quindi quando un ungherese dice f gg ny , sta pronunciando una parola che indica la verticalit di un tessuto che pende dall alto. Completamente diverso quindi da noi italiani che quando diciamo tenda ci riferiamo a qualcosa da tendere, stendere (dal latino tent rium). Tornando alla nostra tenda da campeggio, se vi trovaste a voler acquistarne una in Ungheria dovrete semplicemente cercare un s tor (non c bisogno di aggiungere camping perch s tor pu essere solo e soltanto la tenda da campeggio). Dall